A distribuição cultural e de impacto social em São Paulo acontece no mês do aniversário de 115 anos da imigração japonesa no Brasil, que abriga a maior comunidade nikkei* fora do Japão

O longa-metragem “Onde as Ondas Quebram”, dirigido por Inara Chayamiti, terá nove sessões gratuitas, seguidas de debates e rodas de conversa com convidados, entre os dias

17 de junho a 08 de juIho de 2023 em museus, espaços culturais, universitários e da comunidade, em cinco cidades do Brasil (São Paulo, Londrina, Arapongas, Ribeirão Preto e Santos).

No filme, a documentarista investiga sua identidade fragmentada colando peças da história de sua família e da saga nipo-brasileira, marcadas por duas diásporas entre lados opostos do mundo: Brasil e Japão. Partindo de um ponto de vista autêntico e de uma busca curiosa e afetiva, o filme constrói pontes geracionais e culturais, levantando fatos históricos e atuais, questões pessoais e universais.

O filme teve apoio do Museu da Imigração do Estado de São Paulo, Museu Histórico de Londrina (acervo filmográfico de Hikoma Udihara), Museu Histórico da Imigração Japonesa no Brasil, Bunkyo – Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa e de Assistência Social, Museu da Emigração e Centro de Intercâmbio Cultural de Kobe, Instituto Moreira Salles (acervo fotográfico de Haruo Ohara), Logan Nonfiction Program, Café Altinópolis, Maria Fumaça Campinas / Associação Brasileira de Preservação Ferroviária, Trama Fantasm, Your Podcast, Mommalaw – Müller Mazzonetto (apoio jurídico), marmiroli comunicação, REN Brasil, Embaixada do Japão no Brasil, Imago Machina, Associação Japonesa de Santos e Prefeitura de Makurazaki.

Mais informações sobre o filme e a agenda no site: www.ondeasondasquebram.com

Busca de identidade

Quando a documentarista Inara Chayamiti migra do Brasil para os Países Baixos, descobre-se estrangeira em sua própria terra natal. Ela, que se considerava uma típica brasileira no caldeirão do país, percebe agora o seu não-lugar: vista como japonesa demais no Brasil e nada japonesa no Japão. Começa então a buscar sua identidade fragmentada investigando a história de sua família.

Como na arte japonesa de reparar cerâmicas com ouro, ela cola peças dessa história marcada por duas diásporas entre lados opostos do mundo: Brasil e Japão. Ao usar ouro em sua cola, o kintsugi valoriza a imperfeição e a história de cada peça.

Por considerar-se brasileiro, o pai de Inara rompeu com tradições japonesas e até mesmo casou-se com a mãe de Inara, uma uma “gaijin” (“estrangeira”) para a decepção de sua família. Sua batchan (avó), nascida no Brasil, define-se como japonesa sem titubear. Seus tios vivem no Japão há 30 anos enquanto brasileiros. E apesar de suas primas terem nascido lá, elas são brasileiras que só conhecem o Japão.

Afinal, o que torna uma pessoa brasileira, japonesa ou de qualquer lugar? Nascer em um lugar ou em outro? Crescer lá ou aqui? Entender sua cultura e língua? Amar um lugar? E o que significa ser vista como amarela? Como foi isso para seus bisavós e avós?

Em sua jornada por respostas, ela percebe o quanto desconhece as memórias familiares e a história coletiva. Descobre que sua batchan, aos seis anos de idade, estava entre milhares de japoneses e descendentes que perderam tudo por serem vistos como inimigos no Brasil durante a Segunda Guerra. Porém, ela descobre que essa hostilização, na forma de racismo e xenofobia, já ocorria muito antes da guerra.

Como entender essas histórias invisibilizadas a partir da perspectiva de hoje e trazer mais peças para o kintsugi da própria brasilidade?

*imigrantes japoneses e seus descendentes

Sobre a documentarista

Documentarista nipo-brasileira residente em Portugal, Inara Chayamiti conta histórias de não-ficção há 14 anos. Em seus trabalhos, as pessoas são protagonistas de suas próprias narrativas.

Entre suas obras estão: “Yzalú – Rap, Feminismo e Negritude” (exibido por In-Edit Brasil, Curta Kinoforum, MIMO e outros cinco festivais; finalista da Semana Paulistana do Curta- Metragem, Prêmio CineB Solar); “Raam” (Prêmio do Público do SHIFT Film Festival/Cinesud); e “Volta na Quadra” (Prêmio NETLABTV e patrocinada pela Folha de S. Paulo).

Foi fellow no Logan Nonfiction Program com o longa “Onde as Ondas Quebram”, que foi finalista no Sundance Documentary Fund e no Berlinale Talents.

Por meio de sua produtora, trabalhou para Greenpeace, Google, Marie Claire, Fundação C&A, GOL, entre outros. Durante duas temporadas, integrou a equipe internacional de “Legends Rising”, da Riot Games.

Foi videojornalista na TV Folha e nas editoras Globo e Abril. Formou-se em Jornalismo pela Universidade Estadual de Londrina, foi integrante do Curso Abril de Jornalismo e do laboratório NETLABTV, fez especialização em cinema na universidade Anhembi Morumbi e estudou documentário no UnionDocs (NY). Fez ainda cursos focados em cinematografia, impacto, roteiro e empreendedorismo.

SERVIÇO RÁPIDO SÃO PAULO

17/06, sábado

Cine-debate 19h-21h
Pré-aniversário da imigração no Festival Bunka Matsuri
Grande Auditório do Bunkyo
R. São Joaquim, 381, Liberdade
500 lugares, grátis
Debate do público com:
Jorge J. Okubaro, jornalista, escritor e autor de “O Súdito (Banzai, Massateru!)”
Laís Miwa Higa, antropóloga, feminista, doutoranda (PPGAS/USP) e pesquisadora do NUMAS/USP
Inara Chayamiti, diretora do filme
Mediação: Beatriz Diaféria, atriz, comunicadora e criadora do Yo Ban Boo

18/06, domingo

Cine-debate 16h-18h
Aniversário da imigração no VIVA! Japão
Auditório do Museu da Imigração do Estado de São Paulo (MI)
R. Visconde de Parnaíba, 1.316, Mooca
96 lugares, grátis
Debate do público com:
Henrique Trindade, historiador, pesquisador e gestor do Centro de Preservação, Pesquisa e Referência do MI
Vivian Makia, especialista em Estudos Brasileiros (FESPSP), mestranda em Culturas e Identidades Brasileiras (IEB/USP) e internacionalista (PUCSP)
Inara Chayamiti, diretora do filme
Mediação: Cássio Aoqui, sócio-diretor da ponteAponte e doutorando em Mudança Social e Participação Política (EACH/USP)

19/06, segunda

Cine-debate 19h- 21h
Sala 266 do Prédio das Letras da USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 – Cidade Universitária
vagas limitadas: 30 lugares abertos ao público, grátis
Promovido por: Centro de Estudos Japoneses da USP e Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Japonesa – PPGLLCJ/DLO/FFLCH/USP
Debate do público com:
Prof ª. Drª. Leiko Matsubara Morales, PPGLLCJ/DLO/FFLCH/USP
Prof. Dr. Seth Jacobowitz, Texas State University
Mari Sugai, pós-doutoranda – PPGLLCJ/DLO/FFLCH/USP
Inara Chayamiti, diretora do filme
Mediação: Aline Yuri Hasegawa, pós-doutoranda – PPGLLCJ/DLO/FFLCH/USP

20/06, terça

Cine-debate 14h30-16h30
Auditório A do Departamento de Cinema, Rádio e Televisão – CTR/ECA/USP
Av. Prof. Lúcio Martins Rodrigues, 443, Prédio 4, Cidade Universitária
66 lugares, grátis
Debate do público com:
Prof. Dr. Almir Almas, cineasta e professor associado do CTR e do PPGMPA/ECA/USP
Olga Futemma, técnica de acervo audiovisual na Cinemateca Brasileira
Inara Chayamiti, diretora do filme Mediação: Luana Tanaka, atriz

LONDRINA E ARAPONGAS (PR)

22/06, quinta
Cine-roda de conversa 19h-21h
Sesc Londrina Cadeião Cultural
R. Sergipe, 52, Centro
Festival Cultural de Etnias
vagas limitadas: 30 lugares, grátis
Roda de conversa do público com:
Bruna Tukamoto, criadora de conteúdo
Inara Chayamiti, diretora do filme

23/06, sexta

Cine-debate 19h-21h
Cine Teatro Mauá – Arapongas
R. Uirapuru, 55, Centro 400 lugares, grátis Debate do público com:
Prof. Dr. Rogério Ivano, historiador, docente da UEL, coautor de “Lavrador de imagens – uma biografia de Haruo Ohara”
Prof. Dr. Richard Gonçalves André, doutor em História e professor do Departamento de História da UEL, coordenador do Laboratório de Pesquisa sobre Culturas Orientais (LAPECO) e editor-chefe da Prajna: Revista de Culturas Orientais
Inara Chayamiti, diretora do filme Mediação: Larissa Ayumi Sato, jornalista

24/06, sábado

Cine-debate 19h* – 21h
Museu Histórico de Londrina (MHL)
R. Benjamim Constant, 900, Centro
100 lugares, grátis
*Chegue mais cedo e visite o museu, que permanecerá aberto antes da sessão!
Abertura: Prof ª. Drª. Edméia Ribeiro, diretora do MHL
Debate do público com:
Luana Ueno, historiadora, mestra em História Social (UEL), doutoranda em História e Cultura (Unesp) e membro do Laboratório de Pesquisa sobre Culturas Orientais (LAPECO) Inara Chayamiti, diretora do filme
Mediação: Larissa Ayumi Sato, jornalista

RIBEIRÃO PRETO (SP)

04/07, terça
Cine-debate 19h-21h
Theatro Pedro II – Auditório Meira Júnior
R. Álvares Cabral, 370, Centro
177 lugares e 4 para cadeirantes, grátis
Debate do público com:
Paula Sayuri Yanagiwara, mestra em Antropologia Social e graduada em Letras pela UFSCar, com fomento da Fapesp nas duas pesquisas desenvolvidas
Victor Hugo Kebbe, doutor em Antropologia Social pela UFSCar, pós-doutor pela FAPESP, ex-fellow de Japanese Studies da Japan Foundation e editor do japanologia.com
Inara Chayamiti, diretora do filme
Mediação: Luiz Puntel, sócio fundador da Oficina Literária Puntel, escritor e professor de produção de textos e oratória

SANTOS (SP)

08/07, sábado
Cine-debate 16h-18h
Efeméride dos 80 anos da expulsão da comunidade japonesa do litoral paulista
Associação Japonesa de Santos (AJS)
R. Paraná, 129, Vila Matias
100 lugares, grátis
Debate do público com:
Sadao Nakai, presidente da AJS
Inara Chayamiti, diretora do filme
Mediação: Márcia Okida, designer e artista visual, curadora de arte e design e professora universitária

Ficha Técnica

Direção: Inara Chayamiti
Produzido por: Lorena Bondarovsky e Inara Chayamiti
Produção Executiva: João Martinho
Roteiro: Inara Chayamiti e João Martinho
Montagem: Inara Chayamiti
Direção de Fotografia: Inara Chayamiti e Kiyoshi Chayamiti Trilha Sonora Original: Pedro Sodré e Rudah Guedes Mixagem e Pós-produção de Som: Paulo Oliveira Sousa Produção Local: Sarah Kimura e Emília Chayamiti
Design Gráfico: Flávio Reis
Kintsugi: Taku Nakano
Estratégia de Impacto: João Martinho
Produção e Distribuição de Impacto: Inara Chayamiti
Produção de Impacto: Luiza de Paiva

“Onde as Ondas Quebram”

documentário 4
Brasil
2023
85 min
português
cor

Trailer: https://vimeo.com/821072515

Site: www.ondeasondasquebram.com

Redes sociais

Facebook: /ondeasondasquebram
Instagram: @ondeasondasquebramfilme @wherethewavesbreakfilm (ingIês)

Autor:

Erico Marmiroli